غوما-تشان
شونين أشيبي
عودة غوما-تشان إلى المنزل
توصيل منزلي
!طلبيّة توصيل لك
قادمة
عندما وصلتَ إلى هنا أوّل مرّة يا غوما-تشان
كنتَ في شاحنةٍ كهذه، صحيح؟
غوما-تشان، كنتَ في شاحنةٍ كهذه عندما أتيتَ إلى منزلنا
!أمّي! هل أستطيع استعارة ختّامة الاسم؟
ما الخطب يا أشيبي؟
!سيتمّ تسليم غوما-تشان لمنزل شخص آخر
سيتمّ تسليم غوما-تشان؟
!يا له من موسم يبعث على السرور
لنرى... هل حان موسم الصّيف الآن؟
أم أنّه الخريف؟
لا، أشعر وكأنّ موسم الخريف قد ولّى مؤخّراً
!بالطبع
!إنّه الشتاء، موسم الرّياضة
،الشتاء
موسم الرّياضة؟
!حريّ بي أن أبدأ بالتمرين
!غوما-تشان! أتريد أن تسابقني؟
!الشّتاء، موسم الرّياضة
!!شتاء إنّه ليس
.يخضع السيّد تيندو لتدريب خاصّ لا تجرّب هذا في المنزل من فضلك
!ما رأيك بذلك يا غوما-تشان؟
كانجي-كن، إن بدوت خائفاً قليلاً، بمقدورنا فضّ الصّفقة
تكلّم عن نفسك
مرحباً؟
وبعد؟ هل تمكّنت من إتمام تلك الصفقة؟
...سـ-سيّدي! في الواقع
!كانجي-كن! أجيتا-كن
هذا أنت يا أشيبي. ما الأمر؟
!غادرت شاحنة على متنها غوما-تشان
ماذا؟! دخل غوما-تشان شاحنة توصيل !طلبيّات وهو مفقود الآن؟
!بيبّيبّي! اشتري شركة التوصيل حالاً لإنقاذ غوما-تشان
حـ-حالاً؟
!يوما! ماو-تشان
أشيبي، غوما-تشان ليس معك؟
،خرج غوما-تشان للتوصيل
لهذا أحضرتُ ختّامة الاسم الخاصّة بي لكن لا أستطيع إيجاده
ماذا تعني؟
ببساطة، غوما-تشان مفقود
!ماذا؟
!غوما-تشان
!ماذا؟ شاحنة مصّاصات ثلج؟
بيبّيبّي، اشتري بائع مصّاصات الثلج أيضاً
!حـ-حاضر
!ها أنت ذا يا غوما-تشان
!انتظرني
!غوما-تشان
!لن أخسر
هذا جيّد. تبدين اليوم أفضل من أي يوم سبق يا يوميكو-تشان
!بابا، لنعد إلى المنزل بسرعة
ماذا تقولين؟
!لقد ملأتُ عشرين بطاقة ذاكرة حتّى الآن
!يوميكو-تشان
أشيبي-كن، ما الأمر؟
يبيع غوما-تشان مصّاصات ثلج الآن لكن لا أملك سوى عشرين ين
ماذا تعني؟
ببساطة، غوما-تشان مفقود
ماذا؟
يوميكو-تشان، هل كنت تلتقط الصور هنا طوال اليوم؟
أجل، كنتُ هنا منذ الصباح
أشيبي، قد تجد بعضاً من الأدلّة في الصور
هذه يوميكو في السّاعة 2:20 ظهر اليوم
"أسمّيها "ربيع يوميكو 2:20 ظهراً
—وهذه
أليس هذا غوما-تشان؟
!معك حقّ
!وهنا أيضاً
!إنّه في هذه أيضاً
!وغوما-تشان هنا أيضاً
وفي هذه أيضاً
!هنا
وهنا
...هنا أيضاً
ما الأمر؟
!التقطت الكاميرا شبحاً؟
ماذا؟! شاحنة خبز بطّيخ، شاحنة كباب
!مزرعة وإطفائيّة وشبح؟
!!بيبّيبّي، اشتريها كلّها
...سيّدي... قد تفلس شركتنا على هذا الحال
...عندما يحين وقت عناق الحبّ الأخوي الخاصّ بأشيبي
عناق الحبّ الأخوي
!عناق الحبّ الأخوي
!سأراوغه هكذا! وهكذا
!ومن ثمّ اللّكمة القاضية
تعلّمتها
!غوما-تشان؟
!أخي! سأريك شيئاً رائعاً
ماذا دهاك فجأة؟
!إنّه ظريف للغاية
!انظر، هناك
...غوما-تشان
هذا... ظريف؟
...هكذا إذاً
لم تستطع إيجاد غوما-تشان، صحيح؟
لنذهب ونبحث عنه ثانية غداً
!سوف... أبحث مجدّداً
!غوما-تشان
غوما-تشان؟
!غوما-تشان
...غوما-تشان
!غوما-تشان
حدثَ كما في أوّل لقاء بيننا، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
!غوما-تشان
من الخطأ أن تلجأ للعنف فقط لأنّ إحدى بسكويتاتك قد أُخِذَتْ
يا يتي
ألا يذكّرك هذا باليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة يا معلّم سوغاو؟
...بكاء، بكاء، بكاء